IG X 2, 2, 218

« ‹

› »

Pelagonia
Varoš
Ehreninschrift für Kaiser Septimius Severus
Basis
Marmor
193-211 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸν μέγιστον καὶ θε̣ι̣–

1Den größten und gött-

2ότατον Αὐτοκράτορα

2lichsten Imperator

3Καίσαρα Λούκιον Σεπτί–

3Caesar Lucius Septi-

4μιον Σευῆρον Οὐλπί–

4mius Severus haben Ulpi-

5α Εἰσιδώρα ἡ καὶ Σαραπι–

5a Isidora alias Sarapia-

6ὰς καὶ Αὐρήλιοι Ἀντί–

6as und Aurelius Anti-

7γονος ὁ κὲ Πολέμων

7gonos alias Polemon

8καὶ Ἀντιγόνη ἡ κὲ Σαρα–

8und (Aurelia) Antigone alias Sara-

9πιάς, κληρονόμοι Αὐρη–

9pias, die Erben des Aure-

10λίου Ἀντιγόνου πρει–

10lius Antigonus, Offi-

11μοπειλαρίου, κατὰ δια–

11ziers, (dies geweiht) gemäß dem

12θήκην τοῦ Ἀντιγόνου.

12Testament des Antigonos.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae